ترجمة مصطفى محمــود
ماذا لدينا هنا؟ - عملية إنتحار -
أنا لا أعتقد بأنه قفز، ولكن تم دفعه
لماذا تريد أن تصبح شرطي؟
،أنا لا أريد أن أصبح شرطي ولكن أريد أن أصبح مخبرًا
شخصين ماتوا - ربما سأحضر إلى لندن -
في أي محطة؟ - كانري وارف) سوف أكون هناك) -
هل تشجعين شخص ما، أو هل أنكِ هنا لكي تمرحي؟ - إنها معي -
أنا الثاني، وأنت الثالث
كنت لأكون الأول، لو لم تقف في طريقي
لا
لابد بأن (دايفد ليز) يأخذ الرشاوي
شركة (ريميكون) هي من ترشيه
عار علينا إن لم نحصل على أي دليل
لدي 3 فرق يعملون على ذلك
تعتقد بأني أخاطر بكل ذلك لباتمان أو للمهرج روبين؟
شركة (ريميكون) للمملكة المتحدة مجرمين - ولكنهم محميون -
لديهم أصدقاء ذو سلطة واسعة في الحكومة
المشكلة مع مكتب مكافحة جرائم الاحتيال الخطيرة
إذا بدأوا في شيء، لا يتوقفون أبدًا
أنت في الحكومة، ألا تستطيع إيقاف ذلك؟
أنا لا أريد أن أغرق أكثر من ذلك
أنا مريض من كبار السن نفسهم
من النوع الذي يستطيع أن يبيع أرواحنا
يتاجرون بذلك للأثرياء
ولا شيء في الحياه مجانًا
يدار ذلك من الشياطين
و اتضح لي
بأنه يوجد رجل يحارب الفتن
وإبعاذ الذئاب من الباب
وأسمع عوائهم، ولا أدري من الأفضل
ألا تستطيع إبعاد الذئاب عن الباب؟
أنا لا أريد أن أفقد صوابي طويلًا في فتح الباب
،صناعة الأدوية
إما أن تكون قوة للخير، أو متعدد الربح للفاسدين
تنفق خدمات الصحة الوطنية ما يبلغ 15 مليار جنيه استرليني سنويًا على الأدوية
ونري أسئلة ملحة حول الممارسات التجارية
من أكبر شركات الأدوية العملاقة في العالم
(وسوف نكون في البث المباشر الآن من (وستمينتر
حيث تم تشكيل لجنة إختيارية من العام
(وإجراء مقابلات مع مسئول حكومي (بيتر مهاو
أنت مرصح لك بشراء عدة الملايين
من عقار مضاد للسمنة، خلية شحمية
ليس شخصياً ,لا، دوري الوحيد هو تقديم المشورة
ولكنك أشرت بأنه سوف يكون فعال
وتشير جميع الأدلة بأنه كان كذلك
ولكن هذا أيضا ثلاثة أضعاف سعر الأدوية الأخرى في السوق
وأبسط وأرخص المنتج هو متاح
من مختبرات (روهن) على سبيل المثال
ألن يكون هذا أكثر حساسية إذ تم توريده إلى الخدمات الصحية العامة؟
حسنًا، مختبرات (روهن) تعتبر شركة أمريكية
في حين أن الخلية الشحمية مصنوعة من قبل شركة بريطانية
ريميكون) للمملكة المتحدة)
أعتقد أننا يجب أن نكون فخورين بأننا ندعمها
تعمل خلية شحمية في العقل. هل هذا صحيح؟
.حسب ما فهمت .نعم
هل هذا خطر؟ هل لديه أي آثار جانبية؟
لقد كان من خلال كل التجارب المختبرة
ليس هذا ما سألت عنه
حسنا، لم تكن هناك أي نتائج سلبية
(هنري)
ما هذا؟
لقد كان حادثًا
فتاه - أين؟ ماذا حدث؟ -
في محطة القطار
لقد سقطت
هل جُرحت؟
لقد هربت يا أمي
هنري) ماذا فعلت؟)
هل هناك شيء تحتاج إلى أن تقوله؟
يجب ألا تخاف، سوف أعتني بك
أخبار السفر، لقد تم إغلاق محطة (كانري وارف)
من قبل الشرطة بعد وفاة راكب
جميع المحطات والخطوط الأخرى تعمل جيدًا
!أين هو؟
ماذا لديك لتقوله عن نفسك؟ - لقد كنت متأخرًا -
ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا عُدت إلى المدرسة؟
حسنًا، أردت أن أراها - لذلك لاحقتها إلى هنا -
وتعثرت على السلالم الكهربائية وكسر رقبتها
ليس هذا ما حدث - إذًا، ما الذي حدث؟
هذا لم يكن حادثًا، لقد تم قتلها
نعم؟ (أجل، مثل (مارك هنسون) و(ستيف مولن -
(ستيف مولن)؟ - لقد كان مصورًا -
لقد كان معهم فى الهند
ما الذي تعتقده، أهذه مؤامرة؟
المؤامرة الوحيدة هي ما تفعلونه في هذه المهمة
فقط إذهب إلى المنزل
وما هذا؟ أهذه بقعة التي هناك؟
كيف يمكن أن يوجد بقعه هناك؟
هذا هو تأكيد الإيجار
لا تخبرني شيء عن العقد، أعرف العقد جيدًا
ستيفان) أخبره)
(مساء الخير سيد (ميناكيس
ما هي المشكلة؟ - المشكلة؟ - يوجد كثيرًا من المشاكل -
كان عليك أن تقدم لنا إشعار قبل اظهارك بـ 24 ساعة
هو دخل فقط - إنصت، هذا مكان منزلي -
هذا المكان قذر، أريدكم أن ترحلوا - لا يمكنك فعل ذلك -
لا يمكنك التهديد بإيجار هذا لدقيقة واحدة
ثم أخرجنا من هنا فى المرة المقبلة
أنت تحتمي بهذا الإيجار - لا ليس كذلك -
نحن ندفع في اليوم الأخير من كل شهر، كل شهر
ليس الشهر الأخير، ولا قبل الأخير
أليس صحيح، (جان)؟
هل تأخرت فى دفع الإيجار؟
إنه لم يُصلح المرحاض
ماذا؟ أنت لم تدفع الإيجار؟
لن أدفع الإيجار - هل أنت...؟ -
سوف يكون الإيجار لديك غدًا وقت الغداء، سوف أحولهم لك بنفسي
لماذا يجب علي أن أصدقك؟
حسنًا، وقت الغداء غدًا
ومازلت لا أريدكم هنا، لديكم فقط أسبوعين
لقد كانت معلمة
لقد قابلتها فى الصباح
إنهم يعتقدون بأنها خطأي
كيف يمكن أن تكون خطأك؟ - هذا شيء معقد -
هذا معقد، لذلك يلقون باللوم عليك ؟
لقد سمعت هذا من قبل
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
سوف يكون كل شيء على ما يرام
إنصت، هل لا يمكن أن يكون الوقت المناسب ...لكن
لدي شيء لك
وأعلم بأنك تفكر فى العيش خارجًا
لذلك، هذا قد يعطيك بعض الترفيه
إنها حجرة في شقة - أجل؟ -
هناك فتاه تعمل في مشفى (وإسمها (جو
وهي لطيفة جدًا، لديها مكان في (واندسورث)
أفضل التحرك بسرعة، كثير من الناس مهتمين بذلك
شكرًا
ليلة سعيدة
سيد) كيف تتأقلم هنا؟)
في أول يوم، توفي فرد من الشهود
دعنا نرى، أين سوف ينتهي ذلك في نهاية الأسبوع، أيمكننا ذلك؟
لا، لا. ليس من الضروري أن تقول شيء الآن
ديريك) لما لم تخبرني بذلك؟) Derek, why don't you take me through it?
لورا جونز) تعرف (مارك هينسون)، أليس كذلك؟)
لقد قضوا العطلة معًا
وهو يريد أن يعرفنا القليل عن ذلك Wonder Boy here wanted to know a bit more about that,
وقرر أن يعود إلى المدرسة
وماذا حدث؟
لا نعرف، لقد سقطت من المصعد
هي لم تسقط، لقد تم دفعها
أهذا رأئيك؟
هل وصلنا إلى شيء من علم الأمراض؟ - هم ما زالوا يعملون علي ذلك -
ما الذي نقوله، ثم توفي إثنين لهم علاقة ببعضهما البعض؟
أنا لا أعتقد ذلك - أنا أعتقد ذلك -
(إنظر، هذا (مارك هينسون) وهذه (لورا جونز
متى أخذت تلك الصورة؟ - لقد رأيتها فى الشقة -
فلاكستون كورت) عندما ذهب صباحًا)
ماذا، وأنت أخذتها من هناك؟ لا يمكنك فعل ذلك
هل صنفت هذا في سجل الأدلة؟
أجل يا سيدي
إستمر
هذا هو (مارك هينسون) وهذه (لورا جونز) وهذا (ستيفن مولن)
ولقد رأيت صورته فى حادث (تصادم في تقرير من (لوتن
الثلاثة تم قتلهم في آخر 4 أسابيع
لقد كنت مشغولا
وتم إلتقاط تلك الصورة فى الهند
وأعتقد بأن هذا مخرج فى الهند في مومباي
إنتظر، ماذا تقول؟
لدينا بعض السفاحين الذين يقتلون المعلمين؟
(أنا لم أقل أي شيء من ذلك (ديريك
هذا ليس من المنطقي بالنسبة إلي
ماذا عن... الصور التي تم إلتقاطها فى محطة (كانري وارف)؟
حسنًا، لن تساعد كثيرًا
لقد تم إغلاقها من قبل مكتب التذاكر
من الذي فعل ذلك؟ - إثنين -
لقد ذهبوا مباشرة إلى اللوحة الرئيسية
عمال العقود، حسنًا، من هؤلاء؟ وماذا كانوا يفعلون هناك؟
نحن نعمل على ذلك
هذا هو المكان الذي انسحب منه التيار الكهربائي
أنا لا افترض أنك رأيت أي شيء آخر؟
لقد إنتهى كل شيء عندما وصلت
حسنًا، هناك شخصين في تلك الصورة
يفترض بأن لم يتم كسر رقبتهم أو قتلهم
يجب أن نكتشف من هؤلاء
(حسنًا أيها العبقري، إبدأ بـ (ستيفن مولن إحصل على معلومات عنه هنا
من أين جئت بهذا؟
(لقد وجدتها فى مكتب (ليز
(فندق (أكسيس
مدعومة من قبل (ريميكون) للمملكة المتحدة
يجب بالتأكيد أن لا نظهر ذلك
إحصل على نسخة مطبوعه، و إستخدمها فى الباب الأمامي
(حسنًا؟ يمكنك أن تذهب كـ (ديفيد ليز
هل هي ساعات عمل إضافية؟ - لا، إنها حفلة -
حسنًا إذهب - لا أستطيع، أنا لا أحب الحفلات -
الجميع يحب الحفلات
لذلك لما هو لا يكون ساعات عمل إضافية
كلومن) إنه أنا سعيد لسماعك)
لدي مهمة أخرى
إنه الوقت لمساعدة الشرطة في تحقيقاتها
(شكرًا لقدومك اليوم، سيدة (مولن
مع طفلك
هل وجدت شيء؟ هل تعرف من الذي قتل (ستيفن)؟
لا ، ليس بعد
لدينا بعض الأسئلة لك
متى ذهبتي إلى (لوتن)؟
بعد أن تزوجنا
منذ 5 أعوام، (دين) لديها 6 شهور
إنها لطيفة جدًا
(لم يجد (ستيفن) عمل في (ليدز لذلك ذهبنا إلى الجنوب
ماذا كانت وظيفته؟
لقد كان معلمًا في حضانة
للأطفال؟
للزهور
لقد كان المدير
لقد كان فى طريقه إلى المنزل عندما حدث ذلك
جيني) هل يمكنك أن تخبرينا) بأي شيء عن الهند
الهند؟
حسنًا، إنه ذهب إلى هناك - أجل -
وقابل بعض الناس هناك، أليس كذلك؟
أعتقد أنهم كانوا مجموعه
إنه لم يتحدث عن ذلك
ألا تعرفي أي شخص في هذه الصورة؟
(هذا (ستيف
أنا لا أعرف الأخرون
هل تعلمي كيف تقابلوا؟
لا
ولكنه حصل على مبلغ من ذلك
لقد جنى القليل من المال - كم كان المبلغ؟ -
ستمائة جنيه إسترليني
إستخدم بعض المال في شراء هذا الخاتم
ماذا فعل لكي يجني هذا المال؟
لا أعلم
لم يقول
إذا، ماذا تفعل فى الهند لكي تجني 600 جنيه إسترليني؟
لا أعرف - ألا تعرفي؟ هذا يشكل فارق -
كم هذا مضيعة للوقت لإحضارها إلى هنا
هي لا تعرف أي شخص فى الصورة
لو كانوا يعرفون (لورا)، لو كانوا مازالوا أصدقاء
لربما يحضرون إلى جنازتها
لربما ذلك
لدي كلمة أخرى مع المحققين في (لوتون) عن وحدة التصادم
إذا كان لديهم أي شيء أخر - (صحيح (سارج -
وقد تضطر أن يكون لديك رابطة عنق سوداء
(مساء الخير (أليسون
لقد أفزعتني
ماذا تفعل هنا؟ - حسنًا، لقد أتيت لكي أراك -
كان عليك أن تخبرني
لقد أحضرت مشروب رائع
هل ترغبين في كأس؟
عم (بيتر) أنا لا أعتقد بأن تكون هنا
أعرف أنها شقتك - إنها شقتك يا عزيزي -
أنا سعيد لإعطائك ذلك لإستخدامها
أعلم أن هذا صعب للمحترفين الشباب في لندن
أسعار المنازل سخيفة
ماذا تريد؟
أسأل فقط إذ كان لديك أي مزيد من الأخبار لي عن (ريميكون) للمملكة المتحدة
الوضع غير مستقر الفترة الحالية
أريد أن أكون على علم بكل شيء
أحاول، ولكن أنا لا أحب ذلك يا عمي
سوف يطردوني لو علموا بأني أتحدث معك
نحن جميعًا في إتجاه واحد حقًا
شركات بريطانية ناجحة و37 الف وظيفة
لا نريد أن نخسر كل ذلك - ...وانا لا -
أي كلمة أخرى سوف تخسري هذه الشقة
بصحتك
هل معي (جو)؟
أنا (أرش)، شقيقتي (ليلى) أعطتني رقمك
قالت لي بأن لديك حجرة
أجل، هل يمكن أن أراها؟
.غدًا 9:15
أنهي العمل 7:00 لذلك هذا وقت مثالي
سوف أراكي مساءًا غدًا، حسنًا
مرحبًا - مرحبًا -
شكرًا
ماذا حدث لشقيقك؟
ماذا؟ - لقد قولتي لي،بأن شقيقك سوف يأتي مع حبيبته -
لقد خذلني فى أخر مرة
ألا تمانع أليس كذلك؟
مطلقًا
كيف وصلت إلى مكتب مكافحة جرائم الاحتيال الخطير
حسنًا، لقد قابلت (ماركوس) وهو من وظفني
أنتِ و(ماركوس) دائما خارج المكتب
ماذا تعمل بالفعل؟
مثلك تمامًا
إذًا، أنت تعمل في (ريميكون) للمملكة المتحدة؟
أجل - أنت تتحدث عن الحفلة -
أنا ذاهب مساء الغد
لماذا تهتمين؟
أنا أهتم بك
هل تريد مشروب آخر؟ - ليس تمامًا -
لدي ذجاجة أخرى
لا، لا سوف أنهض مبكرًا - أجل، وأنا أيضًا -
يمكن أن نستيقظ سويًا
أشعر بالسعادة حقًا، ولكننا نعمل معًا
لا أقصد الإهانة
لا
إنصتي، شكرًا على العشاء
تبًا
إذًا، الجنازة غدًا؟ - (أجل سيد (بلاك -
وأنت تعرف الذي سوف تفعله
أجل
أنا لم أفهم حقًا
(دعني أكون صادقًا معك (بروس
الأقل معرفة أفضل لك في بعض الأحيان
أنا لا أريد أن أضر أحد
(عندما إنضممت إلى مختبرات (روهن
عملنا على صناعة علاج لسرطان جديد
إنها تعالج سرطان الدم المزمن، وهذا يعمل
تحملنا كافة تكاليف أبحاثنا لعامين
وهذا لن يجعلنا نتوقف لعلاج 90 الف مريض في العام
بمجرد تناول العلاج
وبمر الأيام أصبحت رئيس مجلس الإدارة في المملكة المتحدة
نحن نجني 90 مليون في العام
ربح خالص
(الآن،...حسنًا، أنت تريد أن تخبرني، (بورس
،هل نحن نضر هؤلاء المرضى
أم ننقذهم؟
هل تؤمن بالله؟
في الواقع لا *أعوذ بالله*
هل أنت مسلم؟
أن لست بأي شيء
من الرماد إلى الرماد، ومن التراب إلى التراب *منها وإليها نعود*
إن هذا لهراء، وأكبر من ذلك
تعازينا لكم
هناك - ماذا؟ -
من الصورة
هل علي أن أقول لك شيئًا (سيد)؟
لا أحد يحب أحد على صواب دائمًا
أنت لا تحبني على أي حال - هذا صحيح -
لذلك نضع جثمان (لورا) في الأرض
من الرماد إلى الرماد، ومن الأرض إلى الأرض
من التراب إلى التراب
نطلب ونتمنى
أن تنتقل في يوم القيامة إلى الحياه الأبدية بسلام
غذرًا، هل يمكنني أن أتحدث معك
(أنا رقيب بالشرطة، هذا (سيد
هل هذا بخصوص (لورا)؟ - أجل -
هل تعرف أي شخص أخر سقط المصعد
إنني أقول إفتراض حقيقي
دعنا ندخل؟
لماذا؟ - فقط لعدة دقائق، إذًا دعنا نتحدث -
حسنًا، يبدوا أنهم يعملون
إذًا ما هو إسمك؟
(بروس لوكود)
ألا تعرف ما هو إسمي؟
إذا لم تكن تعرف ما هو إسمي، إذًا لما تريد أن تتحدث معي؟
هل يمكنك تحديد هوية الناس الذين في تلك الصورة؟
(هذه (لورا
(لورا جونز)
(مارك هينسون)
(ستيف مولن)
ولقد ماتوا جميعًا
منذ متى؟
في آخر أربع أسابيع
هل هذا يعني لك شيئًا؟
لا
لم أرهم قريبًا - من هذا الشخص الآخر؟ -
لم أكن أعرف بالكثير عنها
لقد عادت إلى المنزل، منذ أن كنا في الهند، أعتقد بأني لم أراها مجددًا
ماذا عن (لورا)؟
ماذا تعرف عنها؟
لقد تقابلنا فى مومباي
في الهند - نحن على علم أين تقع مومباي -
لقد كنا 6، وسافرنا جميعًا في هذا الوقت
ولكن أرى 5 فقط
(السادس هو (هنري ويليامس
وهو يعيش فى لندن
لم يكن جزء من المجموعه عندما إلتقطنا تلك الصورة
لما لا؟ - لم يكن حقًا يعرفه أحد -
ثم مرض فجأة
أخبرني عن مومباي
لقد كنا مسافرون، طلاب، جوالون
لا نملك الكثير من المال، ولذلك قبلنا الإعلان
كان يوجد كثير من الإعلانات دائمًا
الباعة المتجولين فى الشوارع من يقدمون تلك الإعلانات
ماذا كان نوع هذا الإعلان؟ - إختبار -
كان علاج مضاد للإكتئاب وكانوا بحاجة إلى متطوعين
لذلك ذهبنا جميعًا إلى المستشفى
إذًا، لقد قبلت حقن هذا الدواء لك ولم يختبر؟
لقد قالوا سوف نكون بأمان
لقد كانت شركة محترمة
ماذا تسمى تلك المستشفى؟
(جرين فيرن)
(كانت تدار بواسطة شاب يدعى (دايفيد ليز
لقد كان هذا إسمه عندما حصلنا على الشيكات
ألديك أي معلومات عن موقعه؟
أعتقد بأنه يعمل لدى الخدمة الصحية الوطنية
ثم، ماذا حدث؟
لم يحدث شيء
لقد كنا هناك لمدة 24 ساعة، وتم الدفع لنا
ولقد جعلونا نوقع على عقود سرية ومن ثم غادرنا
كم دفعوا لكم - ستمائة جنيه إسترليني -
أنا أسأله، ليس أنت
هو على صواب، وهذا المبلغ الذي حصلنا عليه
هل عدتم ثانيًا إلى (مومباي)؟
لا، ليس جميعنا
لم نرى (هنري) ثانيًا
لكن هذا لا يعنيني بشيء، لقد كان رجل غريب على أي حال
كيف كان رجل غريب؟ - لقد كان بالخارج كثيرًا -
مكان مثل الهند، يجعلك تشعر بغرابة
سوف أحتاج إلى أخذ تفاصيل الإتصال بك
شكرًا جزيلًا لك سيد (لوكود) سوف نكون على إتصال
!لقد كان (هنري ويليامس) غريب هل كان مريض
علينا إيجاده
يوجد بالطبع ألاف بإسم هنري ويليامس) في لندن)
حسنًا، سوف نبدأ بالرجل المسئول (دايفيد ليز)
نحن نعرف بأنه يعمل في الخدمة الوطنية للصحة
لن يكون من الصعب إيجاده
إستمتع بالحفلة - شكرًا -
الإسم؟ - (دايفيد ليز) -
.تمنيّاتي لكما بليلة طيّبة
هو هنا
نعم، معك مخبر الشرطة (أرش سيد)
أتساءل إذ كان بإستطاعتك مساعدتي
أبحث عن شخص يدعى (دايفيد ليز)
(مرحبًا، أنا (جايل ميدوز
وأعلم أهمية الحفاظ على لياقتي
ولكن هل تصدق بأنه منذ عام بأني كنت أبدو هكذا؟
أجل، هذا أنا
لقد حاولت بكافة الطرق، كافة طرق الريجيم، ولكن لم يعمل شيء
ولكن طلب مني الدكتور (خَلِيَّةٌ شَحْمِيَّة)
وآمل أن يكون لدى الجميع أمسية ممتعة
مساء الخير، سيداتي سادتي، إسمي هو (جاميس ديكين)
لا تقلقوا، سوف أقتصر عليكم
أعرف بأن الكثير منكم يسأل عن ما لدينا
دورات تدريبية
في الواقع، لدينا واحدة قريبًا
في جنوب (فرانكو)، لذا رجاءًا تابعوني دائمًا أو تابعوا أي شخص من طاقمي الخاص
قبل كل شيء، نريد أن نعلمكم بأنكم الأفضل
وفي النهاية، أريد أن أعلن شكري لكم
خَلِيَّةٌ شَحْمِيَّة) تعتبر أكثر منتج ناجح إلى الآن)
وقتاً ممتعاً
هيا
أين أنتِ؟ أين أنتِ؟
مرحبًا، هل تستطيع إخبار أمي بأني لن أكون في المنزل لتناول العشاء؟
لدي عمل متأخر
(ومن ثم سوف أذهب لرؤية (جو - من هي (جو)؟ -
صديقتك، عن الشقة؟ - أجل، حسنًا أي كان -
أجل، شكرًا - وداعًا -
أنا خائف لانه ليس هنا
هل عرفي أين أستطيع أن أجده؟
من أنت لكي تقول لي ذلك؟
أنا شرطي
هل سمعتي عن (جرين فيرن) ؟
لا، هو لم يذكره بعد
في الهند؟
لا
الأمر هام جدًا
لقد ذهب إلى حفله
في فندق (أكسيس) في المدينة
أستطيع أن أتصل إذ كنت تريد ذلك - ...في الواقع انا -
أفضل ذلك إن لم ترفضي
(مرحبًا أنا (لوسي
مرحبًا
من أنت؟
(أنا (دايفيد
لم أرك في واحدة من تلك الحفلات من قبل
أجل إنها المرة الأولى
إذا ما الذي يحدث؟
إنه ممتع، انت تستمتع بوقتك
وإذ شعرت بملل هنا، تستطيع أن تصعد إلى أعلى
يوجد غرف، الكثير من الغرف
..إذ كنت تريد أن تسترخي
(أراك لاحقا (دايفيد
هون عليك
أنت فارغ اليدين
شكرًا
لا تخبر أحدا، ولكن هذا كريستال
لدينا القليل من الكئوس بالجوار
بصحتك
نحن لم نتقابل من قبل
أنا أعمل في المدينة في خدمة الصحة الوطنية
صَيْدَلِيّ؟
ذلك صحيح - إذًا أنت تعرف منتجاتنا -
بالطبع
أي واحدة على وجه الخصوص؟
أموكسيسيلين، سوماتريبتان، الباروكستين
معجون الأسنان جليمرس، وعصير الفاكهة هيكسام
هذا قليل جدًا - هذا جيد جدًا -
تناول بعض الشامبانيا
شكرًا
أنا لا أعتقد أنك قولت لي إسمك
إنه
أنا أسأل عن إسمك
إنه
هل أنتِ بخير؟
أجل
حسنًا، إن هذا من اللطف مقابلتك
ليلة سعيدة
من أنت؟
! ماذا بكِ؟
ماذا؟
إنظر إلي
ماذا بك؟
لا أعرف ماذا بي
يجب أن تعرف ماذا...؟
ما هذا (كيت)؟ (كريستال)؟
(كريستال)
هل هو للشم أو الابتلاع ؟
لا، أنت لا تفهم
إنه كان فى الكريستال
حسنًا
فقط تناول المزيد من الشراب
انا لا أشعر بأني بخير
حسنًا، انت لن تكون مريض أليس كذلك؟
أخبرني بأنك لن تكون مريضًا
لماذا فعلت ذلك؟ هذا مقزز جدًا
هذا سيئ
أعرفك
إنصت، لقد كنت أقصد أن أذهب لشقة شخص
ولن أستطيع أن أذهب هكذا
لقد التقينا سابقاً
لقد تحملت الكثير الآن، سوف تأتي معي إلى المستشفى
أنا لا احتاج الذهاب إلى المستشفى
بالطبع تحتاج إلى ذلك، إنظر إلى نفسك، أنت في فوضى
أنت الذي فوضى - شكرًا لك -
لا أريد الذهاب إلى المستشفى
حسنًا، أين تعيش؟
مرحبًا
ماذا تشعر؟
بسوء
أنا غير متفاجئة
أين أنا؟
لقد أتى بك (راش) إلى منزلنا
(راش)؟
أرش) أخي)
هو شرطي
أنت لست جادة - ولكني هكذا -
يا إللهي
هل تتذكر شيء أمس؟
ليس كثيرًا
هل كنتِ هناك؟ - لا -
لقد كنت أعتني بك عندم جئت من فترة عملي
أنا ممرضة
لقد كنتِ في السباق - نعم أنا -
ولم تفز
تقريبًا الثاني
هل تعلم ما الذي تناولته؟ - لا -
ولم أخذ هذا بهدف - ألا تعلم هذا من قبل -
هل ترغب في أن أفحصك؟ - أجل -
أجل، أجل
حسنًا، سوف نبدأ بالنبض
هل أنت مريض؟
أعتقد ذلك
حسنًا، هذا جيد
بؤبؤ عينيكِ غير متسع
لربما إن ذلك خارج عن إرادتك
يجب أن ترى طبيب على أي حال
أرغب في رؤيتك
جديًا
يجب أن يتم فحصك
كيف حال نبضي
إنها ينبض سريعًا
ماذا يحدث؟
أنا فقط أفحصه
حسنًا، هل هو بخير لكي يغادر؟
أنا بخير
سوف أتركك معه
يجب أن أنام
شكرًا
إعتني بنفسك جيدًا
هنا
يجب أن يكون هذا بحجمك
ماذا حدث لهذا؟
أنت مزقته
أنا رجل خارق
أنت قلت بأنك رجل خارق، هل تتذكر ذلك؟
لا، لا
شكرًا
لا شكر على الواجب
لقد كنت محطم أمس
لا، إنسى ذلك يا صديقي
أنا لا أتناول المخدرات، إذ كان هذا يشكل فارقًا
ماذا؟
أعلم بأن هذا يبدو ما حدث، ولكن هذا ليس ما حدث تمامًا
لقد تم تخديري
لقد كنت فارغ اليدين
...ماذا؟ أتقصد - لقد ناولني شخص هذا المشروب -
يمكنك فحصي إذا أردت
أنا أعمل لدى مكتب مكافحة جرائم الاحتيال الخطيرة
هذا إذًا، لماذا كنت هناك
في الفندق؟
لا أستطيع إخبارك هذا
لما لا؟
أنت تعلم بأني سوف أقتل بسببك
أنت شرطي
من الذي قال لك ذلك؟
شقيقتك
إنصت إلي، أنا لا أستطيع أن أتحدث عن عملي، أنا أسف لا أستطيع
(أنا (أرش
(أرش سيد)
(ستيفن كولسكي)
إذًا لماذا كنت هناك؟
أنا لا أستطيع إخبارك أيضًا
إذًا يبدو أنه لا يوجد الكثير للتحدث عنه
هذا صحيح، لا نريد ذلك
(إلينور)
(بيتر)
هذه مفاجئه
أليس كذلك؟
لقد كنت ماراً بالصدفه
(تلك ليس بصدفة، أنت تفعل أي شيء (بيتر
كيف يمكنني مساعدتك؟
حسنًا، إن هذا ليس من شأني ولكن بما أنك سألتي،
لقد سمعت همساً بأنك مهتمة بشركة I heard a whisper that you might be interested in a company with
التي لي علاقة بها
ريميكون) للمملكة المتحدة)؟ UK Remicon?
أنت محق
أنتِ مهتمة بهم
إن هذا ليس من شأنك
حسنًا، بالطبع، أنا لم أفكر حتى بالتدخل
ولكن أتمنى بأن تعرفي ما الذي تفعلينه
إنها عادتي، نعم
ثم أنك مطلع على السجل الحافل لــ (ريميكون) للمملكة المتحدة
إنهم اللاعبون الأساسيون لدي They're a major player.
إن كان المصدر أو صاحب العمل An exporter, an employer.
(وبالطبع، لدينا مختبرات (روهن ننتظر بفارغ الصبر
إنها من العار تسليم كل شيء للأمريكيين
أليس كذلك؟ - (بيتر) -
هل يمكنني أن أقول لك شيئًا مع كامل التقدير والإحترام؟
أجل
!عليك اللعنة
إذًا لقد ذهبت إلى الجنازة؟
أجل، ياسيدي
وكانت الشرطة هناك؟
أجل، إثنين منهم
واحدًا منهم رقيب
والشخص الأخر شابًا
(مخبر وإسمه (سيد
وإستطعت أن تقول لهم شيئًا تم ذكرها عنا؟
أجل
ولكن
قالوا بأنه توفي شخصين أخرين
أنا لا أعرف شيئًا عن ذلك
لماذا نفعل ذلك؟ على إتصال مع الشرطة؟
وهل أنت قلق ؟
أجل، يا سيدي، أنا قلق
...ماذا الذي نفعله (بروس)، هل
نحن نستغل الحالة التي سُلمت لنا؟
لقد سُلمت لنا بفضلك أنت ونحن ممتنون بذلك
...أعلم ذلك، ولكن
ريميكون) للمملكة المتحدة هو منافسنا) رقم واحد في السوق الأوروبية
وإذ كان لسبب يراقبونا فيه
فإن ذلك سوف يكون مفيد جدًا لنا
...أنا فقط لا أريد أن أفكر في شيء كنا نفعله
غير قانوني؟
حسنًا
لقد وقعت على عقد سري
عندما عملت مع (جرين فيرن)، وأنت خالفت ذلك
لكن، أنت لا تريد أن تقلق بشأن هذا
نحن سوف نعتني بك
لقد رقيناك بسيارة
إنها واقفه فى الخلف
أعتقد بأنك سوف تحبها
أنا لا أعلم، لم أنت تسألني تلك الأسئلة
ماذا يهم هذا حتى الشرطة؟
(سوف أخبرك لماذا د.(ليز
(مارك هينسون) (لورا جونس) و(ستيف مولن) جميعهم ماتوا
قتلوا في ظروف غير إعتيادية
ولقد إستخدمت ثلاثة في إختبار طبي فى الهند
هذا ما يربط بينها
لم أكن استخدامهم وأنها لم تكن تجربة
أنا لا أستخدم هذا النوع من المصطلحات
الذي كنا نتحدث عنه هو معتمد تمامًا
وتجربة طبية قانونية
أتعرفهم
(لا، أنا أترأس شركة (جرين فيرن
التي تقدم التسهيلات البحثية للطبيعة المتصفة
لدينا مئات من المتطوعين
ولقد قابلت القليل منهم بالفعل
هل يعني إسم (هنري ويليامس) أي شيء لك؟
لا، لا يعني لي شيئًا
متى كانت أخر مرة تري فيها (مارك هينسون) و(لورا جونس)
أو (ستيف مولن)؟
أنا لست متأكدًا بأني رأيتهم من قبل
هؤلاء فقط مجرد أسماء
(وكنت أذهب هناك كـ (دايفيد ليز
وصلت هناك قبله، حتى أنهم لم يسألوا عن الدعوة
لقد كانوا يعلمون بأني قادم
لقد توقعوني
هذا مستحيل
هم لم يقوموا فعل هذا لو كانوا يعلمون بأنك من مكتب مكافحة الجرائم
إذًا، ما الذي حدث بالفعل؟
كان هناك فتايات
ويوجد غرف بالأعلى
ويوجد دورات تدريبية في جنون فرنسا
لو أجبروا الأطباء والصيادلة على الرشوة
والفساد وما تبقى من ذلك
علينا النيل منهم
أنا لم أرى أي شيء، لم أكن هناك بوقت كاف
إن كل هذا يبدوا أنه كان مدبرًا
المشروب، والكريستال
كانوا بإنتظاري
ولكن لا أحد يعلم عن ذلك غيري أنا وأنت
ولم أقل أي شيء
ولكن كيف علموا ذلك؟
ماركوس) ربما أُقتل)
نعم؟
(سيدة (ويليامس
أجل
أسأل إن كان (هنري) هنا؟
لا
ما الأمر؟
هل يمكنني أن أدخل للحظة؟
أخشى لان لدينا شكوى
من مدير غسيل السيارت حيث أن (هنري) موظف لديه
هل (توم) إتصل بك؟
ويبدو أن (هنري) إرتكب جريمة جنائية
لقد حطم باب سيارة
لقد فقد أعصابه، وقال أنه لا يعرف ماذا كان يفعل
هل أنت على يقين بأنه ليس هنا، سيدة (ويليامس)؟
هل لي أن ألقي نظرة بالأعلى؟
إن أردت ذلك
بيني وبينك، لا شيء يدعو للقلق
أنا متأكدة بأنهم لا يريدوا توجيه أي إتهامات
مرحبًا (جو)؟
(معك (أرش)، شقيق (ليلى
أجل، كان من المفترض رؤية الغرفة في الليلة الماضية
لقد علقت بالعمل
أنا حقًا أسف
أجل، يمكنني أن ألقي جوله اليوم، إذ كنت ترغبين ذلك؟
أي وقت يناسبك؟
ماذا، حقًا؟
حسنًا، لو غيروا رأيهم
يعمل (دايفيد ليز) في مدينة (لندن) لتوثيق الصحة
هو واحدًا من الأشخاص الذي وظفهم
(مارك هينسون) (لورا جونس) (ستيف مولن)
هل هو الذي قتلهم؟
لا، لم يقول شيء، هو شخص إنتهازي
هذا هو (هنري ويليامس) الذي نريد أن نجده، ولكن علينا البحث عن إسمه
ماذا عن هاتين السيدتين الذي رأيتهن في المحطه؟ هل هم عمال بالعقد
ما زلت أحاول إيجادهم
حتى الآن، لا شيء
أتعتقد بأنهم جزء من ذلك؟
لقد تم غلق الكاميرات، هذا ليس سهلًا
نحن لا نعرف من هم
(لقد وجدت (هنري ويليامس
(سيد) يمكن أن يوجد 400 (هنري ويليامس) (بالقائمة فى (لندن
ويوجد 400 عنوان و 400 رقم هاتفي
كيف أدرت كل ذلك في صباح واحد؟
لقد بحثت عنه في جوجل
(هناك شركة تدعى (سكوجيس
تلك هي مغسلة سيارات
لديهم موقع أخبار على الإنترنت ولقد كتبوا عن طاقمهم
كيف تعلم بأنه (هنري ويليامس) الذي نقصده؟
تلك الصورة
إذًا
حسنًا، عدت إلى كاميرات المراقبة
هذا مدخل المحطة، حيث قُتلت (لورا جونس)
مرحبًا
لقد وجدت شيئ بشأن (إليزبيث ليز) زوجة (دايفيد ليز)
لقد إعتادت العمل في الشركة التي تملكها (ريميكون) للمملكة المتحدة
وكيف قابلت زوجها، وهو رئيس مجلس الإدارة
(جرين فيرن)؟
أسف لذلك، يجب أن أتصل بالهاتف
ولكن كنتِ حقة، لم يكن هنا
(لا تذكري ذلك إلى (هنري) سيدة (ويليامس
لا يوجد شيء داعي للقلق، هذا غير ضروري
هو هنا منذ 3 شهور، ولنكون صادقين
أنا كنت مسرور لكونه هنا
هل طردته؟
لا أريد الرد على ذلك
في النهاية، لقد كان لديه نوع من أنواع الإنهيار
لم أره من ذلك الوقت
هل تقول أنه مجنون؟
أنا لا أستخدم تلك اللغة
ولكن لم يكن بخير، خاصة هنا؟
أود أن أقول أنه حقًا بحاجة للمساعدة
هل لديك عنوانه؟
أجل، بالطبع
ماذا هو؟
جين فيرن) مقرها فى الهند)
ولقد كانت تختبر دواء جديد
وهذا دليل كافي
هذا يربط (دايفيد ليز) بـ (ريميكون) للمملكة المتحدة
هذا صحيح، بإستثناء إغلاق (جرين فيرن) منذ 6 سنوات
يوجد فرع واحد منه يعمل
يدعون أنفسهم بـ(جي سي إس) لكن هذا مجرد تمويه
فهي ترمز إلى (جرين فيرن) للخدمات الاستشارية
ولكنهم يواصلون الدفع كل شهر لشخص واحد
من هو (هنري ويليامس)؟
أنا متأسفة، هو ليس بالداخل
ماذا قلت عن تلك الأشياء؟
أنا لست متأكدًا، لقد قلت (فقط سيدة(ويليامس
نحن نريد التحدث معه
هذا كل شيء
هل وقع في بعض المشاكل؟
الآن، لماذا تعتقد ذلك؟
لا أعتقد ذلك
دائمًا ما يكون (هنري) من النوع الهادئ
...لكن
لقد قلت أنك شرطي
وهو، ماذا؟ 29,29؟
هو ولد صعب
أين هو الآن؟
لا أعرف
لقد ذهب للتسوق
سيدة (ويليامس)
هل يمكنك أن تقولي أين كان (هنري) في آخر 3 ليالي في حوالي 6:40؟
منذ 3 ليالي؟
الإثنين؟
الإثنين؟ حسنًا، لقد كان معي
هل أنتِ متأكدة بذلك؟
نعم، انا متأكدة بذلك، لم يذهب خارجًا
...ثم
كيف لك أن تشرحي تلك الصورة؟
لقد تم إلتقاطها يوم الإثنين قبل الساعة 6:40 في نفق المحطة
في الجانب الأخر من لندن
هل هذا هو (هنري)؟
أخبريني
حسنًا، يبدو أنه هو
ولكن لا يمكن أن يكون هو، لقد كان معي
هل إسم (لورا جونز) يعني لك شيئًا؟
لا
أو (مارك هينسون)؟
أو (ستيف مولن)؟
لا
لم كل هذا ؟
أطلب إذ كان بإمكاني أن أنظر في غرفة (هنري)؟
كيف له أن يحمل كل تلك الأشياء؟
حسنًا، حسنًا
لآ أفهم شيئًا
لقد كان في الهند مع (مارك هينسون) و هذا كل ما تبقي لديهم
إنه معتوه
إنه ليس علم الصواريخ
لذلك يمكن أن يكون هو
لماذا كان يحضر لنفسه جرس باب خاص؟
سوف أذهب إلى أسفل
(كل شيء على ما يرام، سيدة (ويليامس سوف أتولى ذلك
(ستيفان)
(راش)
(هنري)
قف
(هنري) توقف يا (هنري)
(هنري)
(يجب أن نتحدث مع (بروس لوك وود - أنت وأنا -
هذا ليس له علاقة بك
لقد مات ثلاثة أشخاص، يمكن أن تكون التالي
(لقد إعترف (هنري ويليامس
أنت لست غبيًا، ولكن تجاوزت الحدود يا بني
أخرج، لقد وضعت نفسك في موقف حرج
ألا تستطيع أن ترى بأن كلانا لديهم نفس الهدف؟
(راش)؟
أفتقدك بالفعل
ترجمة مصطفى محمــود